rotcerid |
2013-01-22 10:09 |
ซีรีส์แรกที่จะแปลให้อ่าน คือ " เปิดซิง อีวาน ตอน 2 "
อ้างอิงจาก http://www.theblackandblue.com/2010/01/28/my-summer-as-a-camera-assistant-ghosts-dont-exist-pre-production/ My Summer as a Camera Assistant: ‘Ghosts Don’t Exist’ Pre-Production
บทความ ถูกแปลและเสริมใส่ภาษาผู้เขียน เพื่ออรรถรสในการอ่าน
คำนำ
ซีรีส์จากประสปการณ์ของ อีวาน ที่ได้เข้าไปทำงานจริง ในตำแหน่งผู้ช่วยกล้อง2 ในหนังเรื่อง ‘Ghosts Don’t Exist’ ซีรีย์นี้จะถูกแบ่งออกเป็นช่วง เตรียมงานถ่ายทำ,ถ่ายทำ และ หลังจากนั้น ซีรีส์นี้จะจบเมื่อไรยังบอกไม่ได้ เพราะขึ้นอยู่กับ อีวาน จะถอดใจเลิกก่อน หรือ สู้อยู่ต่อจนหนังปิดกล้อง ----------------------------------------------------------------
ตอน 2 จะบอกผมโดนเปิดซิง ก็ไม่เชิง เพราะถ้าย้อนไปตอนผมอายุ 12 ผมก็แอบช่วยตัวเองไปนิดหน่อย หนังสั้นเรื่อง น้ำท่วม อิอิ ไม่อยากพูดถึงมากอาย แต่ขออวดหน่อย ผมยึดห้องน้ำและอ่างอาบน้ำในบ้านเป็นสตูดิโอ พ่อแม่จะตดจะฉี่ก็ซวยล่ะทีนี้ ตอนนั้นพวกเขาถึงกับตั้งฉายาให้ผมว่า “ ไอ้ลูกเวร ” ผมตัดต่อมันด้วยเครื่องเล่นวีดีโอเทป VHS สองเครื่องคอยดักอัด น้องๆยุคมือถือเริ่มมีกล้อง ไม่น่าจะรู้จักละ และจริงๆแล้ว อันนี้ไม่อยากบอกเลย ขวน แต่ไม่มีอะไรจะเสียแล้วนิ ผมเนี่ยเกรียนยูทูปเลยล่ะ สมัยยังอยู่ในกะลา ทะนงมากว่ากูดูยูทูปมา ก็สร้างหนังได้ทุกแบบแล้ว โว้ยยย 55555
ติดตามอ่านตอน 2 ต่อได้ที่ Official มาๆ ไม่มีใครทำ เราก็ทำเองสิ http://www.facebook.com/groups/542908645734173/
อันนี้มีรูปประกอบเรื่องด้วย http://pantip.com/topic/30067706
เฟสของผู้แปล http://www.facebook.com/pom.nakpanom |
|