หนังฝรั่งที่มาถ่ายทำเมืองไทย ทำไมทำอย่างนี้

หนังเรื่อง The Mark Redemption (2013) ที่ถ่ายทำเมืองไทย แต่พอดูโปสเตอร์เขาสิครับ มันกลับภาพฉากหลังเอาดื้อๆ หุหุ ตัวหนังสือไทยที่อยู่ตามป้ายตามตึก ก็โดนกลับไปด้วย อ่านไม่รู้เรื่องเลย

เออ จริงด้วยแฮะ แปลกนะเนี่ย หรือว่า เป็นที่ คอนเซ็ปเขาเปล่า

ว่าแต่ มันกลับอีท่าไหนอ่ะเนี่ย

อ่ะ..เอาตัวอย่างไปดูเลย

อาจจะไม่ได้คอมโพส เหอๆๆๆ

กลัวพระนางจะไปจมกับตึก เลยพลิกภาพ BG กลับมาให้ได้แสงท้องฟ้าระหว่างตึกตรงหัวพอดี แต่ดันไม่ได้ดูตัวหนังสือมั๊งครับ ...

ไม่เป็นไร...ฝาหรั่งด้วยกันไม่รู้หรอก


(แต่คนไทยรู้เฟ้ย)





ปอลอ ขนาดหนังฟอร์มยักษ์อย่าง Tomorrow Never Dies มาถ่ายบ้านเรา แล้วแอ๊บว่าเป็นเวียดนาม
...เวียดนามตรงใหนฟระ มีแต่ป้ายภาษาไทยให้ครึ่ดเลย

สังเกตุมั๊ยว่า Sonia Couling หน้าคล้าย ซอนย่า คูลลิ่งมาก  

แล้วดูจากโปสเตอร์ เรื่องนี้พระ-นางน่าจะเสียชีวิต เพราะแวนคันหลังจ่อยิ่งซะขนาดนั้น รอดยาก 555+ ...

ภาษาโลกที่สาม ไม่มีใครสนใจหรอกครับ

บางครั้งเป็นการตัดปัญหาเรื่องโฆษณาแฝง หรือลิขสิทธิ์ให้หมดไปเพราะภาษาไทยเขาอ่านไม่ออกเขาก็ไม่รู้ว่าที่เขียนนั้นหมายถึงอะไรบ้างก็กลับด้านซะเลยจบเรื่อง

ไม่แน่ใจในเหตุผล น่าจะเป็นการกลับรูปทั้งหมด เพราะมือที่ผู้หญิงถือปืนก็กลายเป็นถือมือซ้าย